@akg_ca I enjoy his channel, but he clearly is in a steep curve learning process between the first of his videos on this topic and the most recent one.
What audiophiles "hear" when they make changes is due to multiple interacting factors, and "debugging" for better audio quality is going to be more random than informed if you do not bother to understand the two realms: digital and analog voltages that convey the digital data.
The one wrinkle is how different streaming services implement their transmission. The basic question is do they use reliable error detecting/error correcting TCP-based protocols or do they use faster and less reliable and error allowing UDP-based protocols?
If the answer is UDP -- the little you do on your side of the ISPs router is but a fraction of the distance the data traveled... good luck fighting reality in that case! That service was designed to be spotty.

