Acoustic treatment and room tuning are one of my favorite things.
REW is great free software for that purpose. You get all the measurements you need with one sweep. A calibrated microphone can be had for about $100. It's important to compare left and right separately and together.
There are tutorials on YouTube showing how to set up for measurements. I can't vouch for their quality.
FWIW, you can take screenshots of all the graphs on REW, upload them to your choice of AI, and ask for an analysis and recommendations. I've used Gemini but Claude might be even better.
Finally, GIK Acoustics makes a lot of good acoustic materials at a reasonable price. They will also analyze your REW data and make recommendations.
Good luck. It can be a lot of fun fine tuning your room.

