Dear @richardbrand : Before to take the Tacet " numbers " as a true you need to measure the tonearm/cartridge resonance frequency through maths:
Cartridge Resonance Evaluator - Vinyl Engine
Then you can do any tests you want it but first you need to know which is the reality on your tonearm/combination.
If the Tacet says the same FR resonance number , good
No, the ideal on that resonance FR is between 8hz to 10Hz.
Now, other than the " inherent " resorded noises and TT ones exist resonances between any LP and the tonarm/cartridge stylus during playback.
For example: no one LP is totally flat at both sides so always exist those waves in the LP surface thatdevelops micro or macro resonancs/noises and no platter weigth or other type of clamp can makes it disappears., but exist other developed resonace/noice between the cartridge stylus and tonearm and is the LP surface ( both sides ) feedback that pick-up te stylus/tonearm and that unfortunatelly return to the cartridge it self.
There are no perfect LP or perfect cartridge or perfect tonearm and the like, even all those analog characteristics you need start for the begin ding the job in the link I posted.
Btw, you posted that with the Audio Technica MM cartridge you have not the trouble noise. I don't know for sure if the tracking ability of that AT is higher than the DS Audio one. Bu again we have to start at the begin.
Regards and enjoy the MUSIC NOT DISTORTIONS,
R.

