Has anyone experienced better sonics with "better" servers?
Not better sound, but Roon can need a pretty beefy server to reduce unreliability. Roon server software can run tons of processes, need lots of memory, and grinds itself silly updating metadata sometimes. A better machine can mitigate those effects. This all depends on size and nature of your Roon library, including unidentified albums and usage of lots of tags.
This is one reason I favor the 2-machine server-streamer configuration. You can have a super beefy machine and still have a quiet endpoint serving to the DAC.
This doesn't impact audio quality however...it is reliability...

