@mdalton As an end user, you can still judge whether you can hear the effect of jitter. The audible noise floor threshold is around –110 dB. For a 10 ps jitter from a high-end DAC, this is equivalent to approximately –118 dB at 20 kHz (=f)
20log10(2π⋅f⋅jitter) (jitter in ps)
and is likely completely inaudible. If the jitter is around or above 25 ps, its effect could become perceptible, particularly on a very high-end, sensitive system.
Jitter is one thing, but as both you and I have pointed out, electrical noise is equally important. High-end gear including the power supply, is usually measured in the level of microvolts (µV). For example, the T8 demonstrates outstanding measurements down to 30 µV within the chassis (not sure if in full load?). I wish all independent reviewers would expand their measurements to include this area.
Other measurements, such as SNR, THD+N, and dynamic range, are more standard, and I generally refer to manufacturer-published data. ASR usually provides these measurements for verification, and I have periodically found them to be consistent with the manufacturer specs. If such data is missing for gear you are interested in, it might be a lost opportunity for you.