I don’t believe anyone suggested the Magico cabinet is lossy.
it like many competitors is largely inert and typically exceeds the s/n of the room it resides in.
A rear firing tweeter hopefully with both an on/off switch is 100% distortion and can be found on some minimal baffle designs ( the Vandersteen 7 for example ) principally to compensate for “ overdamped rooms “… which i think, if i understand the OP point about music lovers vs audiophile are mostly the domain of the latter.
Enjoy the music

