If you’re using your Bluesound Node as preamp, you will continue to be held back in the two areas you’re looking to improve. In my opinion, picking up a good preamp, i.e. Rogue RP1, will take you further than adding an external DAC. Just a thought…
DACs under $1000, even used, will not offer much of an improvement especially if you’re bottlenecking the system with the Node as a preamp.
If you don’t want to get a dedicated preamp, I would then recommend a used Lumin D1 which is a streamer with a built in DAC. It has a better DAC and a much better volume control than the Bluesound Node. Only downside is the Lumin app which is not as user friendly as Blue.

