@OP When your wife listens to the system, what does she hear?
If it all sounds fine to her, perhaps get an audiogram done. What you're hearing is a depression in the 3-6K range which is a common area of hearing loss for people who listen to music.
You are hearing a lack of the fundamentals of the instruments - eg hi hats around 3-4K.
It's quite possible to be missing those fundamentals and still be able to hear the overtones, which is consistent with what you say about the system still having air and your ability to hear higher frequencies.
But if your wife things the frequency balance of the system is wrong, then it's back to the equipment and I'm afraid you have me stumped there.

