Don't pronounce yourself defeated so easily. Maybe God is sending you a message to get a spare DAC. Even if your Mytek is still healthy, it's an older DAC. Why not try something newer and see what modern DACs have to offer in terms of sound characteristics—and, of course, it also gives you another unit for troubleshooting and diagnosis if needed.
For just $199, you could try the FiiO BR15 R2R DAC at home. It has the classic R2R sound signature and would give you a chance to hear how a modern R2R DAC compares with your older ESS delta-sigma Mytek. You might find its presentation more natural and lifelike, with a more convincing sense of space and a more immersive soundstage. Don't give up so easily. Good luck!

