I used an M1 Mac Mini for years and got excellent results. Different DACs and a Singxer DDC made audible improvements. Tried an Eversolo and didn't really notice a difference, then I got a HiFi Rose RS130 (the only streamer/transport they make without a built-in DAC) and that was my first leap forward in SQ. DDC no longer makes a noticeable difference so it's sitting in a closet. I run the signal either to my Lyngdorf MP-60 processor/preamp (built-in DAC) or to a Holo Audio May KTE DAC. VERY pleased with the SQ and user experience I'm getting. But I'm a Roon user. It would be silly to recommend you switching to Roon when you've had such a great experience with Audirvana (which I tried once several years ago and it wasn't for me, but I know it's better now).
I'm sure there are ways to maximize Audirvana, which is what I'd be focused on. Loading it on a Sonic Transporter server from Small Green Computer comes to mind. Then it's really just DAC choice and using good cables. A DDC may also be useful.

