@audio-b-dog the information you gathered from your dealer is inaccurate. With SPDIF connection, which is synchronous (aes/ebu, coax) the clock in the device sending the signal to the DAC is prioritized. Your transport is constructing the feed out to your DAC and that’s where the quality of the clock in your transport is critical. Give Simaudio a call and they will tell you the same thing.
USB connection is asynchronous. But that’s not what you are using.
Irrespective of the quality of the clock, the cable you use matters as well. As I said earlier wrong impedance will result in timing errors. Shielding, dielectric and conductor matter, as well as quality of the connectors.
Your question was “do I need an expensive digital cable?”
The answer is no. You need a high quality purpose built cable. Major cable manufacturers mid tier should do as a starting point. Kimber I suggested earlier is not expensive but will make an improvement. You will be missing out on a potential of your digital front end if you are bottlenecking it with a wrong impedance and crappy quality cable.

