op
1) check your roon settings for your endpoint, make sure they are set appropriately
2) before you question your electrocompaniet unit (it is quite good) i suggest that you better cleanse your inbound network feed... your trendnet switch is quite poor and should be replaced with an audiophile quality switch (there are many out there -- etherregen, paul pang, lhy, sonore, among others) ... that switch should powered by a linear power supply (some switches use outboard lps’s, some have them already built in)
3) ideally you would get a good audiophile switch with a built in port for an optical sfp module (and then use another optical module on the other end, on its own) so the lan feed can be cleansed via full galvanic isolation that way
these improvements will help whatever streamer/dac is downstream, so in that respect they are ’no regret moves’ so to speak
if you have done the above and the streamed music still sounds poor, then you question your streamer/dac
good luck and have fun