In a word:
For sure no system /room can beat the recordings conditions and can replace the source, but only approximate them this is trivial common place fact; but no recordings quality level can replace your system/room acoustic constraints, and the way to deal with this for the better is applied acoustics ... The solution is then not an upgrade buying race with no budget limit... The solution is studying and experimenting...

