@unreceivedogma , Boy are you making like complicated.
The free air resonance of a driver is determined mostly by the mass of the construct (cone, suspension, voice coil and former) and the stiffness of the entire suspension. I doubt you will hear any difference between the drivers. Try them both.
As for the enclosures, each surface has a resonance frequency. Every enclosure is a symphony of resonances. If you stiffen the walls by doubling up on the plywood you will raise the frequency of those resonances. There is no way to know if that will be better or worse than what you have now. Certainly a very stiff, heavy baffle (the surface to which the woofer is attached) is beneficial. It will limit the transfer of energy to the rest of the enclosure. I think I would leave everything else alone.
If you really want to make them sing get another subwoofer and a two way crossover. Cross at 100 Hz or even higher. The woofers in that speaker carry a significant portion of the midrange which is being Doppler distorted by bass below 100 Hz. Taking those frequencies away from the Altecs will clean them up noticeably, very noticeably at higher volumes.

