I am only familiar with quality engineering principles for medical devices and for audio (music files). Let’s stay with music files. Protocols, including the Red Book Standard, UPnP, UDP, TCP/IP uses cyclic redundancy checks and imbedded check code sequences to assure data is not corrupted or lost. The equipment buffers the data packages and performs redundancy checks to assure bit perfect files. I am not familiar with your example where there was immediate data transfer without benefit of redundancy checks.
We agree that audio is not only about bit perfect data packet transfer since transmission. The Ethernet protocols, and rugged digital audio protocols above only assure accurate transfer including sequencing. These protocols use packet switching and stacking. Each packet is timestamped and reassembled. The timing critical to sound reproduction that produces jitter is a continuous conversion of digital data to analog. This is handled by streamer, DAC, or external clocks after the Ethernet cable in the system circuit. So, I do not believe the Ethernet cable has a direct effect on jitter. Rather, if not shielded, it can have an indirect effect by RF coupling that can affect streamer and DAC clock performance, and produce RFI distortion in the analogue signal as I experienced.

