I can understand why you are looking to use the DAC volume control and avoid a linestage or integrated amp. On paper, most sources have sufficient gain so a linestage is not needed. However, even if additional gain is not needed, most systems sound better with a line stage or an integrated amp. Without this seemingly superfluous additions, systems tend to sound a bit polite and "blah." The great thing about tubes is how lively the sound is compared to solid state at lower volume levels; that is best preserved with the added stages.
I suggest looking at amps that run the EL84 power tube. These tubes work very well in lower cost amplifiers and should deliver enough power for your music preference and speakers. I personally like the 6L6 tube and KT66 tube (similar to 6L6) but there are fewer amps made using those tubes. I think this is the case because an amp built to run these tubes can probably be made to run higher powered tubes and power is something you can market more easily. But, to me these tubes are the ones to focus on for good sound quality.

