I am trying to walk the thin line of tranparency vs musicality.
Although a bit above your price range new, Joseph Audio Pearls excel at that balance of detail/musicality, throw off a large, holographic 3D soundstage, and disappear amazingly well as a sound source and should work very well in a medium-sized room. Here’s a very nice used pair in the gorgeous Sapele finish that’d likely save you big $$$ and be in your price range but are in Canada so would need to deal with exchange rate and shipping across the border but could be well worth it.
https://www.canuckaudiomart.com/details/650155621-joseph-audio-pearl-2020-graphene-almost-brand-new/
Past that, the ProAc K6 and Vandersteen Kento are also well worth a mention given what you’re looking for, and I like the Rockport and Sonus Faber choices as well. Hope this helps, and best of luck.

