Azimuth adjustment does not have much effect on channel balance, actually, and it is not good practice to adjust channel balance by changing azimuth. Azimuth affects crosstalk primarily, the amount of the R channel information that leaks into the L channel, and vice-versa.
I once experimented to see how azimuth affects channel balance, using my Triplanar tonearm and a Signet Cartridge Analyzer which reads out channel balance and crosstalk in db, and a proper test LP. Results showed that the most extreme azimuth angle I could achieve, an angle you never would live with because it would obviously cause distortion, stylus damage, and LP damage, had a 2db effect on channel balance. Much better to use a balance control or to find out why you have an imbalance in the first place and fix that.

