@lewm outer tube
On the Holbo, as opposed to servo-driven tangential arms, the entire arm assembly including the air bearing outer tube acts as a single rigid mass. The bearing outer tube is about 70-mm long, while the business end of the tone arm is just a tad over twice that, forming a rigid T.
The cartridge end really only has two degrees of freedom, because of the T-shape and 10-micron tolerances. It can only pivot precisely vertically, and it can only slide precisely horizontally, on an essentially friction-free air-layer.
When the stylus moves sideways, it has to act on the entire mass, no matter how distal or proximal each bit is. There is no need to even introduce the artificial concept of effective mass.
One consequence of the design is that there is virtually no fore-and-aft movement at the cartridge so nasties in the groove like scratches and dust don't set off sympathetic rattles. The cartridge cannot rotate in any plane except vertical, which it has to do to ride warps.
No matter how closely I look, I cannot see any jerkiness or stiction whatsoever in the sliding motion. Quite brilliant design, in my opinion

