@jaytor Your questions require a more philosophical examination of the ethos applied to some products.
For example, i have a Yamaha flagship c5000 preamp in a more purist room... you open it up and you can see that it is a work of art. The same guys/same brand also offered a very nice preamp processor that i keep in my next room (greatly subsidized by the hometheater dudes) .....where you can setup an atmos speaker array and manipulate a soundfield 500 different ways if you want into sonic nirvana (within the dsp domain).
I could do dsp for days too, but, would i put that c5000’s analog output through a ADC. The answer for me is no....
You could get a cheap analog behringer cx3400 and try out different things just to examine the end execution. You could try modding it.
Or, these harrison labs guys offer some in line high pass/low pass filters, attenuators, etc pairs in both rca and xlr versions. They are quite decent actually. You could probably ask them to do something custom for you too, keep it simple.
You could implement PEQ upstream of your denafrips dac perhaps.
My biggest reservations are 1) giving up my Denafrips Terminator+ DAC and nice-quality DIY preamp, and 2) using the DAC’s digital volume adjustments.
So, what I’m wondering is if the benefits of active crossovers and dsp equalization will outweigh the lesser DAC quality (assuming this is the case) and lack of analog volume control (currently using a relay switched attenuator). I’m also wondering if there are other dsp audio processors that I should consider (digital inputs, at least six channels out, ideally with balanced outputs).

