@roccity
It just occurred to me, your Condo electrical wiring is not fed from any of the load center panels in the photo you posted. Where is the electrical panel that feeds your Condo unit located? I assume somewhere in the Condo.
Why are you wanting to fed a dedicated circuit from one of the load centers in the garage? I’m not sure what the feeder ampacity rating is for the load center panel you are planning to use, or the existing loads on the panel.
More info is needed.
Like where is the panel that feeds your Condo unit in regards to where the new dedicated audio circuit wall outlet will be?