DACs have digital volume controls that use bit stripping to attenuate the sound level. As a result, sound quality deteriorates at low volumes, losing dynamics and clarity. Some digital VCs use 32-bit processing, somewhat mitigating the issue.
If digital volume controls are present in the chain, whether hardware or software, they should be turned all the way up (so they pass the signal through without performing any attenuation), and volume should be controlled via the pre’s (hopefully) high-quality analog attenuator.
@12many this might explain why you found your DAC sounding best at the highest volume setting, which probably bypasses the attenuation circuit altogether.
Volume attenuation is an art and a science. There are VC nerds out there, many of whom hold strong opinions :)
@ale1601 At the risk of belaboring the point I can’t recommend enough adding a pre to your system. Pre / amp matching should be carefully considered, but once you get the right pre in your system I think you’ll be pleased with the results.

