Should I ditch the Y splitter (not use the line inputs) and just run the single RCA to each sub's LFE port, setting the crossover to "LFE" on the subs?Yes. The splitter isn't helping.
But since there isn't enough output, I'd consider using the speaker level inputs instead.