The advantage of the RPi is it's cheap and the jitter you will get from the SP/PDIF output from the Digione I believe will beat most servers. For $140, it's not in a box though, just two circuit boards sitting in the open.
You can also configure it to do DLNA.
Steve N.
Empirical Audio