I don't think there's any way to make that work. The iPod uses iTunes as its control interface for managing the import of music. I don't know anything about the Ayon player but unless it also contains a computer that can run iTunes it wouldn't have any way to know the iPod is connected and the iPod won't see the Ayon unless it's running iTunes.
Ayon Cd Player to IPOD
Has anyone connected an Ayon Cd player to an Ipod. I have a CD2-S and used the USB port in the back of the player. I connected that and the ipod usb ends to a female usb and it is not working. I know the ipod is fine and the Ayon worked fine with a direct connection via the usb to my computer. I wonder if my connections are not right. thanks