" I have yet to see factory verbiage saying a typical receiver whether it be cheap or flagship will reroute the LFE to the mains, it’s all second hand forum posts or whatever as the source. "
Now you have:
Yamaha RX-Z9 User Manual, Page 78:
Bass Out (Bass out)
LFE signals carry low-frequency effects when this unit
decodes Dolby Digital or DTS signals. These low-
frequency signals can be directed to both front left and
right speakers, and to the subwoofer (which can be used
for both stereo reproduction and sound field programs).
Choices: Both, SWFR, Front
"Select Both to direct LFE signals to the subwoofer.
Front L/R low-frequency signals are directed to both
the subwoofer and front channels, and all other low-
frequency signals are directed in accordance with other
speaker settings."
Select SWFR if you connected a subwoofer. The unit
directs all LFE and low-frequency signals in
accordance with other speaker settings.
• Select Front if you have not connected a subwoofer.
The unit directs all low-frequency and LFE signals to
the front speakers (even if you have previously set
Front to Small in Speaker Set).
• Select Large if you have large front speakers. The unit
directs the entire range of the front left and right
channel signals to the front left and right speakers.
• Select Small if you have small front speakers. The unit
directs the low-frequency signals of the front channel
to the speakers selected with "Bass Out".
https://www.manualslib.com/manual/443477/Yamaha-Rx-Z9-Av-Receiver.html?page=78#manual