Just recently while running 5Hz - 3500 MHz sweeps using a field strength instrument, I noted substantial differences in radiated EMI from various audio power cables. Some emitted surprisingly strong magnetic fields that radiated well beyond the cable jacket, whereas others had undetectable emissions. This implies some cables are clearly better suited for use in close proximity with sensitive digital components (e.g. DACs and streamers) and interconnects.
From an internal perspective, a power cable is not a one-way street, and the better way to view it is not as the last few feet of power feed, but rather as first few feet of what the component "sees" when propagating away problematic internal noise generated by the component itself. This noise exerts direct influence on audio performance, and cable characteristics determine how efficiently it is removed. When one views it from this perspective, it's not a stretch to understand why power cables can "sound" different.
I've quoted your entire post because it should be mandatory reading! You have provided direct evidence for the theory that it is EMI coming from your component that could make a difference.

