There is no single piece of music and certainly not pop song able by itself to be a genuine test...( We must use many instruments timbre and human voices as testing ground then after timbre test we must test spatial recorded cues as translated in our system/room )
For timbre testing among few others : i use often Bach orchestral suites interpreted by Jordi Savall....Top recording and a great variety of different timbre...
My prefered album test among many i knew by heart is this one :
Kurt Weil : threepenny opera by Lotte lenya only this version :
https://www.youtube.com/watch?v=qR33bL5aNTk&list=PLnQJF3Qi_4_CvjtOvZypmfmC4ygxSxOgm&index=47
Why this one :
For sure a top Recording technician was there ...
But also the location in space of instruments and in front of it the singers walking, around the listener, murmuring to his ears when walking near him or going back on place, you must "see" them turning their heads etc... This album is perfect test for spatial cues...
If you dont see the singers walking and turning their head when singing or speaking or hear some singers (male and female duo for example ) singing to your ears each one on each side as if they were under your shoulder, your system /room is not under mechanical,electrical,acoustical controls. Nevermind the price of your system. Sorry . In a word the soundstage must be behind the speakers around you and almost behind you filling the complete room. I know it because i did it in my controlled dedicated room. (Price =peanuts, but real cost was 2 years of acoustics training 24 hours /24 i was retired and acoustics was my hobby)
Acoustics control rules audio not price tag....
By the way if you use studio trafficked sound instead of a live classical recording you do not test your system/room at all... Why ?
Because a true acoustic test consist in the study of a translation (not a reproduction because there is always a trade-off implied) : the live recorded event timbre and spatial cues parameters are directly translated through your system/room specific acoustics parameters to your ears/brain...
Studio recording are not about acoustic translation of a live event but about sounds induced artificial effects...