OP, I resonate with your frustration but understand the replies below, too. @mulveling has a nice take.
Here's where I resonate -- this is a hobby; part of the hobby is buying and selling, and part is the joy and interest involved. I've had really nice exchanges while selling, where the other person and I "connected" as two people who both love the hobby. In other cases, it was more like buying a pack of gum at a gas station.
The brusqueness you experienced is something to shake off. If the seller has an extensive history of sales, then they have dealt with a lot of annoying types of people. Your comment is one that I would have welcomed, because I value accuracy and *hate* to think I'm misleading people. But I don't sell a lot of stuff and so I haven't dealt with a lot of tire kickers.
My approach to seeing a mistake in an ad is something like, "I'll offer you X less than your asking price because your ad is incorrect about Y." This formulation directly connects the correction with a price-adjustment. Kind of forces the seller to either fess up and lower the price or shut me down. If they shut me down, we're done. I've had my say and resolved the question, "Should I buy from this seller?"

