My only thought is that a two way is just not covering all the bases, and a three way, or in the case of the Treo four way, might solve the problem.
Yeah it might, and I’m a big Vandy fan so not surprised at all that you liked the Treos so much. If it was me and especially with your sized room I’d buy a couple SVS SB1000 Pro subs (currently $1149 for a pair) and see what happens. My guess is not only will you get the additional fullness you’re looking for but your soundstage will expand significantly and you’ll get honest bass down to 20Hz (-3dB) that you can tailor to your room (much tougher to do with more full range towers) with their included software. If they don’t change your world you can return them after 45 days completely risk free, which is obviously not the case if you experiment with used floorstanders. That’s definitely what I’d explore first all things considered if you can physically manage two small subs in your room. FWIW.

