OP
you said
As with everything else in life, is there a happy medium or compromise that gives you the best of those worlds? I believe that there is and that great music reproduction systems can be tuned to strike a balance between musicality and resolution. If one listens to the evolution of my OKTAN6 ultimate horn system for instance you can hear that the fine tuning is driving the sound in that direction.
Exactly where my journey was this year, striking a balance (and for me budget target)
I did this as I started with audio gear that promote a high level of accuracy (all Benchmark gear and ATC speakers) and after a year, found out that there is something missing, an incomplete feeling of emotion. So, I went with class A, (Pass, Tube 845 power amp and Mac Tube Pre and atc speakers) and after a few months, well, where did my accuracy and detail go ????????
and then all the changes happened, change Preamp, cables, speakers
Oh speakers, they obviously have a profound effect! went from ATC to Kliphes, to B&W to Magnepans, Devores, Focal and finally to Falcons
when I heard the Falcon, I remembered what Herb Reichert of Stereophile said, He and others have been lifelong devotee of the Ls3/5. its ability to present music and colors that are near true to life. And ATC, the ability to just present the music as is, no / minimal coloration, just accurate. it ability for Piano and female voice are uncanny. So, in the end, I settled for my gear that is on my Profile as this has the "Best possible" for Me matching of gear to reproduce what make me happy
so that is my journey and if wanted to "Tweak" the sound, I just switch my standby speakers, Kliphes and B&W to produce music a certain way