When I inserted a Hattor XLR passive (sans buffer) between my Oppo 105 and my then EP 100.2SE amps(newest AA amp on its way) everything improved, especially bass
It could be that my system is 100% balanced, Isn’t everybody doing that by now?
It was far more likely that you were experiencing "bit stripping" (a loss of resolution) when you went direct, as you were not using your Oppo’s volume control above 75% as the level was too loud to do this.
And getting the better bass with the Hattor Passive pre you had you Oppos volume control up higher so there was no "bit stripping" going on.
And as far as balanced sounding better than single ended this is a Furphy, the only time this may happen is if the interconnects are very long (over 5mts> 10mts)
Cheers George