Upgrade player or buy a separate DAC

I've been using a Pioneer Elite 38A DVD player for both
HT and playing CD's. It's a wonderful DVD player, however
it's nothing special with redbook CD's. Would you recommend that I upgrade the player or purchase a higher
quality DAC? If you recommend the latter, what would you
suggest for $500 price point?
Thanks in advance,
Mark