I re-read your initial post. I do not have this particular recording, but I have a lot of HM's. Most of them are very good, but I would never call them rolled off or dull, in fact on some I found there was a tendency to close mic the instruments, which if not balanced properly could sound a bit bright, but not fatiguing so. Listen to some of Chiu's Prokofiev - the clarity of these recordings will not enhance the sound from a poorly balanced CD system (I really like these performances and recordings however).
Your complaint/observation leads me to think that the problem you experienced in your main system was due to a less than optimum mix by the recording engineer of the centered violin. Assuming each instrument was close mic'd and the engineer gave a little more emphasis to the violin because that would give a good central focus, then its acoustic envelope would overlap unnaturally that of the other two and become confusing to the critical listener with an audio set up with good resolution capabilities.
You probably didn't experience this with your secondary system precisely because it didn't have these resolution qualities. Back to 'Bose in the Bathroom' listening.
It's OK to judge the recording as difficient, after all that was NOT created by you so you're not to blame! :-)
Your complaint/observation leads me to think that the problem you experienced in your main system was due to a less than optimum mix by the recording engineer of the centered violin. Assuming each instrument was close mic'd and the engineer gave a little more emphasis to the violin because that would give a good central focus, then its acoustic envelope would overlap unnaturally that of the other two and become confusing to the critical listener with an audio set up with good resolution capabilities.
You probably didn't experience this with your secondary system precisely because it didn't have these resolution qualities. Back to 'Bose in the Bathroom' listening.
It's OK to judge the recording as difficient, after all that was NOT created by you so you're not to blame! :-)