No one is going to motorize a conventional balance control.
You need to find a unit with two volume controls, for left and right channels. Rather like what Sonic Frontiers did with their preamps.
But does this exist in a tube integrated??
Remote Balance Control: on Tube Integrated Amp?