Hmmm, I posed a possible solution earlier but it may have been rejected for some reason...
Use a Y connector but make sure the phones are the same make and model so that they will respond identically to volume.
Use a Y connector but make sure the phones are the same make and model so that they will respond identically to volume.