So, let me make sure I understand. You need to put a USB drive into it and play from it?
Well if you had not mentioned HDMI I'd say almost any streamer from any brand would fit the bill.
Then you said no computers, so a Raspberry Pi 4 based solution is also no longer available.