Have you mass loaded the Hawks?
Have you placed them on isolation platforms? Depending on the platform used, either with the ball bearings in the feet or without the ball bearings?
Have you driven them with other amplifiers?
Personally, I’d replace the Hawks. Since you are in a condo and have neighbor ’concerns’ a much higher efficiency (2 way max) with a much wider driver will allow for quality low SPL listening.
The Hawks need more power [and amplification with iron fisted control] than what you can achieve from the Rogue Cronus vis a vis the Hawks.
Rather than "fix" problems, starting fresh may be much easier and far wiser...speakers that are a better fit for your Rogue amp. Or depending on the speakers chosen, a different amp.
Just listened to the entire Fillmore East album while reading your thread and looking into your speakers and amps.
FYI. Former Totem Wind owner.