We all know where this thread is going, not going to be pretty.
@johnread57 Your post makes the first judgement by stating "vinyl sounds more open, airy and transparent in mid range", and "cd's and most digital sounds quieter and yet lifeless than compared to vinyl".
You do mention, YMMV which is an objective non-judgemental statement. My digital sounds nothing like your description, quite the opposite. My vinyl also is wonderful, no judgements of one vs other for me.
Why always the battle between the two? Very similar need to argue as conservative vs liberal battles, too few willing to state or believe both are capable of entirely satisfying sound quality.
To answer OP question. Based on my fairly long term experience with streaming, I'd suggest jitter is most valuable measurement for digital. Jitter mostly impacts sound stage size, organization, stability and more importantly flow of music, much more natural flow, I suspect we are far more sensitive to jitter than commonly assumed, even the most miniscule levels are perceived as sense of discomfort, aka digititus. Don't think there is comparable measurement for vinyl, wow and flutter likely closest?