The USB port on the Airport Extreme is for printer or external hard drive support only, there's no audio output from it so you won't be able to do what you're describing.
The Airport Express has digital optical audio output but your DAC doesn't have optical input so that's not a solution, either.
The Airport Express has digital optical audio output but your DAC doesn't have optical input so that's not a solution, either.