@antinn
Your cited book from Wiley includes Chapter 7 High Speed Air Jet Removal of Particles from Solid Surfaces so my earlier suggestion to @lewm might have more merit than I thought!
The earlier magazine article written by Shure engineers inferred that mechanical brushing could not get sufficiently into the groove. They assumed that everybody used a dust cover while playing records. I suspect the article was to introduce their conductive brush, earthed through the cartridge / arm, to provide a leakage path for electrostatic charges. This idea has not persisted for some reason - patents maybe?
Shure also seemed concerned that a macro effect of electrostatic charges is to significantly alter the tracking force by attracting or repelling the tone arm. There is anecdotal evidence for that elsewhere in this forum.
I am interested in the sub-microscopic behaviour of charged particles around 1-micron attracted to electrostatic charges in vinyl grooves. I understand your arguments about airborne dust penetrating boundary layers, but another source of dust is abrasion from diamond styli and this dust arises right in the groove. It is a measured component in dirt collected from styli.
The abrasion and the triboelectric effect are both effects of friction, so I hypothesize that electrostatic charges and particles can be generated simply by playing a record.
One way (maybe the best way) to break electrostatic bonds is to use water as described in your Aqueous Cleaning book. Water is exceptionally good at breaking ionic bonds because each water molecule is slightly polarised.
Without water, I think it is extraordinarily hard to mechanically dislodge particles held in place by electrostatic charges.