Just from your verbal description, the Soulution tonearm sounds very much like a modern version of the Rabco SL8E
I have no direct experience with Soulution and my description is my best guess at how it works, based on how similar machines do operate!
I am reminded of the codebreakers at Bletchley Park who in effect has to reverse engineer the settings of the Enigma machines every day. They were helped because early Enigma machines could be bought commercially, and they captured enough rotors so they could work out how they were wired internally.
Then the Germans introduced plugboards, more rotors, and the navy went to four rotors rather than three. Of course, the radio transmissions were in hand operated Morse code.
Completely separately, encrypted radio transmissions started in teleprinter mode. Without ever seeing the encrypting machine, the British worked out that it must have 12 rotors, the architecture of the rotor advancing mechanism, and the repeat frequency of each rotor. They then built the first digital computer to crack the daily settings.
I cannot claim my desk-top reverse engineering is anywhere near that league!

