Elliot, I know how it works. His way of describing it is emblematic of what Einstein is supposed to have said, to the effect that an hypothesis to explain a scientific observation should be as simple as possible, but not simpler. I don’t really know whether Einstein ever uttered words to that effect; it could have been Yogi Berra.
In my opinion, the person who first adopted the custom of labeling SUT inputs with resistance values (ohms) ought at least to have spent a little time in a bad place, as punishment. It’s diabolically confusing to the average end user. What you need to know is the turns ratio (in your parlance, the ratio of Voltage in to Voltage out, or vice-versa). Period. From that, it is a piece of cake to determine the impedance seen by the cartridge once you also know the value of the input resistor on the phono stage. You don’t need no stinkin’ tables.
On the pages you referenced from the AudioNote UK website, nowhere can I find the turns ratios of the respective transformers. What is the rationale for the ohmic designations they provide for the various versions of SUT, as quoted by you above? They really don’t say on the website. They want no questions from the buyer; just do what they say and pay your >$5000 for it. A transformer by itself has no impedance except that of the resistance of the primary. So, in isolation, a resistance value means nothing.

