Rives audio, who are experts at this business, say that room treatments are effective for high frequency problems (350 Hz and up), but low frequency problems need active equalization, and they sell a highly regarded equalizer to do the job. Not cheap.
An approach that I took, and recommend, is to buy a Behringer DEQ2496 for about $370 including mic. It provides a 61 band spectrum analyser, as well as graphic and parametric equalization capability. Use the analyser to understand what your problem is. Use the equalizer to fix it. If (and IMHO this is a big "if") you think the equalizer degrades sonic quality, then by all means go out and spend the big bucks for a high end unit like Rives. You can still use the DEQ2496 as a spectrum analyser to set up the other equalizer.