For your scheme to work you need a device that will extract the DSD datastream from HDMI, convert it to a PCM datastream (perhaps 24/96) and output it on connection compatible with your DAC.
From its description the device does not appear to support extraction of a DSD datastream.
From its description the device does not appear to support extraction of a DSD datastream.