I'd suggest fixing the floor, which is where the problem lies, as you said yourself.
Are a few well-placed 2x4 or 4x4 support beams too expensive?
Are a few well-placed 2x4 or 4x4 support beams too expensive?
Coupling vs. Decoupling for Bass Response