My solution to the wife volume problem was to buy a ranch-style house. She goes to the bedroom at one end of the house, my listening room is all the way at the other end.
Sometimes the best way to keep it together is to keep yourselves apart!
Sometimes the best way to keep it together is to keep yourselves apart!