@twodogs112 - What streaming service(s) do you plan to use? A super inexpensive, but easy to use setup is the WIIM Mini Streamer available on Amazon for $99 (sometimes on sale for $89). I own one and find it super easy to use. It does sound the digital optical output into an external DAC (you have a DAC in your Yamaha AVR), but you can also use analog outputs.
It does native Spotify and Tidal. I think it will do Qobuz, but not in native mode, so it may be a little more complicated.
So, for $89-$99, you can try out streaming to see if you like it, and then upgrade to a higher level streamer that should produce better sound.
If you want to skip over the inexpensive trial hardware, a good first step-up option is the current version of the BlueSound Node.
Good Luck, and Enjoy....