How to choose a DAC?

I'm setting up a music server with my new MAC Book Pro, an Audio Refinement System with JM Labs speakers. I will be using Lossless storage format. I have a discriminating ear and am needing help to know how to differentiate between a $400 DAC and a $4000 DAC? My budget is less than $1,000. Any suggestions

Man_Cave