I have some really nice Cardas XLR to RCA adapters that I have had to use numerous times. I could never tell a degradation in sound with their use. I also never noticed better sound either.
Balanced outputs do usually have higher gain, so yes, maybe that's what you are hearing.
Balanced outputs do usually have higher gain, so yes, maybe that's what you are hearing.